1
00:00:00,630 --> 00:00:01,879
Sebelumnya di Z Nation.
2
00:00:01,931 --> 00:00:03,564
Itu adalah gigitan zombie.
3
00:00:03,599 --> 00:00:04,298
Delapan dari mereka.
4
00:00:05,351 --> 00:00:07,301
Jika kita bisa membawanya ke laboratorium di California,
5
00:00:07,303 --> 00:00:09,837
mereka dapat menggunakan darahnya dan
membuat lebih banyak vaksin.
6
00:00:10,223 --> 00:00:11,138
Tembak dia!
7
00:00:12,408 --> 00:00:14,642
Kaulah penembak tajam yang menyelamatkanku,
bukan?
8
00:00:15,478 --> 00:00:16,894
Jadi siapa namamu, Nak?
9
00:00:17,063 --> 00:00:18,112
Sepuluh Ribu.
10
00:00:18,147 --> 00:00:19,396
Apakah itu berarti sesuatu?
11
00:00:19,449 --> 00:00:21,048
Berapa banyak zombie yang akan kubunuh.
12
00:00:24,654 --> 00:00:25,903
Seribu lima puluh sembilan.
13
00:00:28,024 --> 00:00:30,324
Seribu enam puluh!
14
00:00:30,326 --> 00:00:31,709
Tembakan yang bagus, Nak!
15
00:00:47,727 --> 00:00:49,343
Zombi Amish.
16
00:00:49,345 --> 00:00:50,377
Benar-benar?
17
00:00:51,063 --> 00:00:52,146
Benar-benar?
18
00:00:52,181 --> 00:00:53,180
Mereka mencoba melakukannya
mengkarantina diri mereka sendiri
19
00:00:53,232 --> 00:00:54,648
dari masyarakat lainnya.
20
00:00:54,684 --> 00:00:56,350
Cegah Zs agar tidak menyebarkan infeksi.
21
00:00:56,819 --> 00:00:58,819
Itu terjadi sebelum kami mengetahui bahwa Romero melakukan hal yang benar.
22
00:00:58,855 --> 00:01:00,020
Kami semua membawa virus.
23
00:01:00,072 --> 00:01:02,189
Tidak peduli siapa Anda atau bagaimana Anda meninggal.
24
00:01:02,191 --> 00:01:06,060
Malam Orang Mati Hidup.
Film yang bagus, kenyataan yang menyedihkan.
25
00:01:07,029 --> 00:01:10,364
Anda tahu apa yang tidak saya dapatkan,
Jika Zs tidak menyebarkan virus,
26
00:01:10,416 --> 00:01:12,283
bagaimana kita semua bisa tertular?
27
00:01:12,335 --> 00:01:14,869
Dugaan terbaik yang saya dengar, penyakit ini disebarkan oleh burung.
28
00:01:14,921 --> 00:01:17,838
Semacam parasit
terkena flu burung.
29
00:01:17,874 --> 00:01:19,206
Tetap tidak aktif sampai kamu mati.
30
00:01:19,208 --> 00:01:20,207
Kamu tahu
31
00:01:20,209 --> 00:01:22,209
ambillah dari seseorang yang mengetahui secara langsung.
32
00:01:22,261 --> 00:01:24,879
Selain fakta itu
mereka menganggap otaknya enak,
33
00:01:24,931 --> 00:01:28,215
ketika berbicara tentang zombie
tidak ada yang tahu apa-apa.
34
00:01:30,436 --> 00:01:31,719
Giliranku.
35
00:01:37,109 --> 00:01:39,193
Apakah kita baru saja bertemu?
36
00:01:41,731 --> 00:01:42,446
Terima kasih.
37
00:01:42,481 --> 00:01:43,280
Hei, cepatlah.
38
00:01:43,316 --> 00:01:44,815
Saya ingin melewati DC sebelum gelap.
39
00:01:44,867 --> 00:01:45,900
Ya, ya, ya.
40
00:01:45,952 --> 00:01:48,118
Aku beritahu kamu,
tidak ada apa-apa di sana.
41
00:01:48,154 --> 00:01:50,237
Tidak ada pikiran, tidak ada kenangan.
42
00:01:50,289 --> 00:01:52,039
Tidak ada jiwa.
43
00:01:52,074 --> 00:01:52,990
Tidak ada apa-apa.
44
00:01:53,042 --> 00:01:54,291
Ya, mereka belum mati.
45
00:01:54,327 --> 00:01:55,409
Mereka menginginkan sesuatu.
46
00:01:55,411 --> 00:01:57,845
Ya. Otak.
47
00:01:57,880 --> 00:02:00,414
Anda tidak dapat menginginkan sesuatu
jika kamu tidak sadar,
48
00:02:00,466 --> 00:02:01,749
jika kamu tidak mempunyai jiwa.
49
00:02:01,801 --> 00:02:03,150
Saat ayahku terluka,
50
00:02:03,185 --> 00:02:06,253
dia menyuruhku untuk mengikatnya sebelum dia berbalik.
51
00:02:07,173 --> 00:02:10,174
Membuatku berjanji untuk menunjukkannya
dia kasihanilah ketika dia meninggal.
52
00:02:10,226 --> 00:02:12,927
Bunuh otaknya, kamu tahu?
53
00:02:13,930 --> 00:02:15,179
Saya tidak bisa melakukannya.
54
00:02:15,231 --> 00:02:16,981
Aku tidak bisa menyakiti ayahku,
55
00:02:17,016 --> 00:02:19,600
tidak peduli akan menjadi apa dia nanti.
56
00:02:19,652 --> 00:02:23,153
Aku menatap matanya untuk
waktu yang paling lama, adil
57
00:02:23,189 --> 00:02:26,106
mencari tanda dia masih di sana.
58
00:02:26,108 --> 00:02:27,608
Apakah kamu melihat sesuatu?
59
00:02:29,528 --> 00:02:31,445
Apa yang kamu lakukan?
60
00:02:31,447 --> 00:02:33,247
Aku membunuhnya.
61
00:02:33,282 --> 00:02:34,148
Sial, Nak.
62
00:02:34,183 --> 00:02:36,333
Kamu harus menurunkan ayahmu sendiri?
63
00:02:36,369 --> 00:02:37,785
Tidak membunuhnya.
64
00:02:38,120 --> 00:02:39,036
Bunuh itu.
65
00:02:39,088 --> 00:02:41,372
Tapi kalau tidak hidup, bagaimana cara membunuhnya?
66
00:02:41,424 --> 00:02:42,256
Menusuknya.
67
00:02:42,291 --> 00:02:46,427
Di sini. Pembunuhan pertamaku.
68
00:02:46,462 --> 00:02:49,597
Aku selalu berharap dia tahu, kamu tahu,
69
00:02:49,632 --> 00:02:52,850
entah bagaimana tahu bahwa aku menepati janjiku.
70
00:03:10,703 --> 00:03:12,653
Manusia! Jam enam!
71
00:03:14,657 --> 00:03:16,407
Saya melihat mereka.
72
00:03:23,215 --> 00:03:25,549
Apakah itu lebih merupakan teman kanibalmu?
73
00:03:25,584 --> 00:03:27,001
Tidak. Sesuatu yang lain.
74
00:03:27,003 --> 00:03:27,718
Di depan!
75
00:03:34,143 --> 00:03:35,559
Kemana dia pergi?
76
00:03:36,345 --> 00:03:37,394
Hai! Anak!
77
00:03:37,980 --> 00:03:39,229
Bagaimana menurutmu?
78
00:03:39,265 --> 00:03:40,314
Membajak sampai tuntas?
79
00:03:41,517 --> 00:03:44,068
Tidak, saya tidak ingin merusak truk itu lagi.
80
00:03:44,103 --> 00:03:45,986
Mari kita tombak mereka dan melanjutkan perjalanan.
81
00:03:46,022 --> 00:03:48,439
Oh apa, apakah kita mengadakan pesta belas kasihan kecil?
82
00:03:48,491 --> 00:03:49,690
Hei, ayo lakukan ini dengan tenang.
83
00:03:49,742 --> 00:03:52,359
Mungkin ada lebih banyak dari mereka di sekitar.
84
00:03:59,251 --> 00:04:01,618
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
85
00:04:01,671 --> 00:04:03,037
Ada yang salah.
86
00:04:03,039 --> 00:04:05,606
Ya, dia benar. Lihatlah kaki mereka.
87
00:04:11,047 --> 00:04:13,514
Tahan di sana!
88
00:04:14,767 --> 00:04:17,117
Baiklah, sekarang jatuhkan senjatamu
89
00:04:17,153 --> 00:04:18,635
atau mati
90
00:04:18,688 --> 00:04:21,055
tepat di tempat Anda berdiri.
91
00:04:22,692 --> 00:04:24,992
Letakkan senjatanya
92
00:04:25,695 --> 00:04:27,061
atau makan otak.
93
00:04:36,572 --> 00:04:37,905
Ya Tuhan, aku suka anak itu.
94
00:04:37,957 --> 00:04:40,407
Sekarang, kami hanya menginginkan kendaraannya.
95
00:04:40,459 --> 00:04:41,575
Baiklah?
96
00:04:41,627 --> 00:04:43,911
Jadi berikan kami truknya
97
00:04:43,913 --> 00:04:46,580
dan kami akan membiarkanmu hidup sampai mati di lain hari.
98
00:04:46,632 --> 00:04:47,798
Berikan mereka truknya!
99
00:04:47,833 --> 00:04:49,717
Jangan beri mereka apa pun!
100
00:04:49,752 --> 00:04:51,418
Hitunglah Garnett.
101
00:04:51,420 --> 00:04:53,303
Kami memiliki prioritas lain.
102
00:04:53,339 --> 00:04:55,839
Dapatkan mereka truk sialan itu.
103
00:04:57,760 --> 00:05:00,427
Dengarkan temanmu di sana.
104
00:05:00,479 --> 00:05:03,097
Tidak ada seorang pun yang ingin mati.
105
00:05:06,519 --> 00:05:08,769
Tapi kami akan mengambil truk itu.
106
00:05:09,355 --> 00:05:11,488
Katakan saja, Garnett.
107
00:05:27,706 --> 00:05:29,706
♪ Kasihanilah
108
00:05:31,594 --> 00:05:36,373
♪ Oh, kasihanilah ♪♪
109
00:05:36,473 --> 00:05:38,143
- Sinkronisasi dan koreksi oleh TheDelta -
- www.addic7ed.com -
110
00:05:43,022 --> 00:05:44,805
Biarkan mereka memilikinya.
111
00:05:44,974 --> 00:05:46,607
Truk.
112
00:05:46,642 --> 00:05:48,692
Biarkan mereka mengambil truknya.
113
00:05:48,727 --> 00:05:50,410
Langkah cerdas.
114
00:05:50,446 --> 00:05:53,046
Baiklah teman-teman, ayo pergi!
115
00:05:53,082 --> 00:05:54,481
Dan tinggalkan junker!
116
00:05:54,517 --> 00:05:56,400
Mereka tidak akan pergi terlalu jauh.
117
00:05:56,452 --> 00:05:57,918
Murphy.
118
00:06:22,761 --> 00:06:24,478
Cantik.
119
00:06:30,352 --> 00:06:31,852
Sersan Raymond Valdez.
120
00:06:31,904 --> 00:06:33,654
Angkatan Delta. Almarhum.
121
00:06:34,940 --> 00:06:36,356
Letnan Mark Hammond.
122
00:06:36,358 --> 00:06:38,192
Angkatan Delta. Almarhum.
123
00:06:38,194 --> 00:06:39,026
Penyebab kematian.
124
00:06:39,078 --> 00:06:40,277
Tidak dikenal.
125
00:06:44,283 --> 00:06:45,916
Alvin Bernard Murphy.
126
00:06:45,951 --> 00:06:47,835
AKA Pasien Nol.
127
00:06:47,870 --> 00:06:50,087
Sebelumnya melayani tiga
tahun di penjara federal
128
00:06:50,122 --> 00:06:51,171
untuk penipuan pos.
129
00:06:51,207 --> 00:06:53,207
Relawan wajib, proyek Bite Mark.
130
00:06:53,542 --> 00:06:54,174
Status.
131
00:06:55,377 --> 00:06:58,445
Dipercaya sedang dalam perjalanan ke Gunung.
Laboratorium CDC Wilson, California.
132
00:06:58,480 --> 00:07:01,048
Sersan Charles Garnett, Garda Nasional.
133
00:07:01,100 --> 00:07:03,433
Dipercayai berada di dalam
kepemilikan Pasien Nol.
134
00:07:03,469 --> 00:07:06,386
Lokasi saat ini,
suatu tempat di selatan Philadelphia,
135
00:07:06,438 --> 00:07:10,290
disertai dengan hal yang tidak diketahui
jumlah warga sipil.
136
00:07:10,326 --> 00:07:12,776
Masuklah, Warga Z.
137
00:07:12,811 --> 00:07:14,228
hari maya. hari maya.
138
00:07:14,280 --> 00:07:17,231
Ini Addison Carver
dengan Delta-Xray-Delta.
139
00:07:17,233 --> 00:07:19,199
Mencoba menghubungi Warga Z.
140
00:07:19,235 --> 00:07:20,284
Masuklah, Warga Z. Addy Carver.
141
00:07:20,319 --> 00:07:21,785
- Hari May.
- Tidak terdengar militer.
142
00:07:21,820 --> 00:07:23,871
Sedikit aksen pantai timur.
143
00:07:23,906 --> 00:07:24,454
Saya bertanya-tanya.
144
00:07:26,342 --> 00:07:28,909
Izin rahasia tingkat sembilan saja.
145
00:07:28,961 --> 00:07:29,960
Itu adalah saya.
146
00:07:31,497 --> 00:07:33,830
Facebook, Friendster, Twitter, Tinder.
147
00:07:33,883 --> 00:07:36,300
Perjalanan rutin menyusuri jalan kenangan.
148
00:07:36,335 --> 00:07:37,751
Suatu hari nanti hanya ini yang tersisa dari kita.
149
00:07:44,927 --> 00:07:47,427
Addison Carver, AKA Addy.
150
00:07:47,429 --> 00:07:49,897
Usia dua puluh enam tahun. Murid.
151
00:07:49,932 --> 00:07:53,183
Dipercaya menemani
Pasien Nol ke Mount Wilson
152
00:07:53,235 --> 00:07:55,235
mengenai operasi Bite Mark.
153
00:07:55,271 --> 00:07:58,272
Kontak terakhir tujuh hari yang lalu.
154
00:07:58,274 --> 00:07:59,273
Statusnya,
155
00:07:59,608 --> 00:08:00,941
lajang.
156
00:08:02,194 --> 00:08:04,444
Maksudku, statusnya tidak diketahui.
157
00:08:07,249 --> 00:08:09,082
Sungguh tomat.
158
00:08:21,630 --> 00:08:22,679
Apa?
159
00:08:22,715 --> 00:08:25,299
Jangan tersinggung sayang, tapi kamu perlu mandi.
160
00:08:25,301 --> 00:08:26,216
Apakah saya?
161
00:08:26,268 --> 00:08:27,134
Ya.
162
00:08:27,136 --> 00:08:28,352
Oh baiklah. Ya, kapan terakhir kali
163
00:08:28,387 --> 00:08:30,771
kamu mengganti celana dalammu bocah kambing?
164
00:08:31,857 --> 00:08:33,140
Pakaian dalam apa?
165
00:08:33,142 --> 00:08:34,858
Aduh!
166
00:08:37,146 --> 00:08:37,644
Hai!
167
00:08:37,646 --> 00:08:38,395
Kalian semua melihatnya?
168
00:08:38,447 --> 00:08:39,813
Itu mereka, oke.
169
00:08:39,815 --> 00:08:41,481
bajingan.
170
00:08:45,821 --> 00:08:48,322
Sepertinya mereka sedang mencoba
merampok beberapa keluarga miskin kali ini.
171
00:08:48,324 --> 00:08:50,991
Tidak jika ada yang ingin saya katakan tentang hal itu.
Ayo.
172
00:08:51,043 --> 00:08:53,543
Apakah itu penting?
jika aku bilang jangan lakukan ini?
173
00:08:55,331 --> 00:08:57,164
Jatuhkan senjatamu ke tanah
174
00:08:57,216 --> 00:08:59,733
atau tembakan pertama memenggal kepalamu.
175
00:08:59,768 --> 00:09:02,636
Anda mendengar pria itu. Jatuhkan senjatamu.
176
00:09:02,671 --> 00:09:04,004
Sekarang.
177
00:09:20,356 --> 00:09:21,822
Apa ini?
178
00:09:22,191 --> 00:09:23,957
Perampokan.
179
00:09:33,102 --> 00:09:34,284
Jatuhkan senjatamu.
180
00:09:34,336 --> 00:09:36,253
Sekarang.
181
00:09:36,288 --> 00:09:38,588
Aku tidak ingin harus membunuhmu.
182
00:09:59,695 --> 00:10:02,129
Jangan pernah keluar dari perahu.
183
00:10:10,322 --> 00:10:12,155
Yo, tidak bisakah hal ini berjalan lebih cepat?
184
00:10:12,207 --> 00:10:14,291
Aku akan mati karena usia tua
sebelum kita sampai ke California.
185
00:10:14,326 --> 00:10:16,126
Anda selalu bisa keluar dan mendorong.
186
00:10:16,161 --> 00:10:19,129
Bukan, bukan aku, saudari. saya istimewa.
187
00:10:19,164 --> 00:10:20,747
Berbicara denganmu membuatku bertanya-tanya
188
00:10:20,799 --> 00:10:22,999
tentang seluruh hal penyelamatan kemanusiaan ini.
189
00:10:23,335 --> 00:10:24,951
Hentikan mobilnya!
190
00:10:28,524 --> 00:10:30,674
Oh, itu keluarga.
191
00:10:42,738 --> 00:10:44,504
Kita harus keluar dari jalan ini.
192
00:10:48,303 --> 00:10:50,069
Tentu saja tidak ada hal baru yang terjadi
193
00:10:50,104 --> 00:10:51,804
di dunia kita yang hancur ini.
194
00:10:51,840 --> 00:10:54,507
Itu adalah keputusasaan yang sama,
kehancuran yang sama
195
00:10:54,509 --> 00:10:55,591
ke mana pun Anda melihat.
196
00:10:58,580 --> 00:11:01,230
Dan siapa yang menyimpannya
memposting semua video kucing ini?
197
00:11:03,017 --> 00:11:04,750
Kita seharusnya tahu bermain piano anak kucing
198
00:11:04,786 --> 00:11:06,352
adalah pertanda Kiamat.
199
00:11:09,073 --> 00:11:10,857
Oke.
200
00:11:14,028 --> 00:11:15,528
Diam!
201
00:11:22,253 --> 00:11:24,637
Ini Sersan Charles
Garnett memanggil Cahaya Utara.
202
00:11:24,672 --> 00:11:27,290
Charles Garnett memanggil Cahaya Utara.
Masuklah, Cahaya Utara.
203
00:11:27,342 --> 00:11:30,343
Bisakah kamu membacakanku?
Warga Z, apakah Anda di sana? Lebih.
204
00:11:30,378 --> 00:11:32,595
Ya, ini adalah Cahaya Utara untuk Garnett.
205
00:11:32,630 --> 00:11:35,264
Warga Z membalas Anda. Pilih Garnett.
206
00:11:35,300 --> 00:11:37,717
Bersyukur. Kami sudah mencoba
untuk membuat ini bekerja berjam-jam.
207
00:11:37,752 --> 00:11:39,252
Apa yang kamu siarkan?
208
00:11:39,287 --> 00:11:42,555
Uh, Clowny si penggoreng Perancis.
209
00:11:42,557 --> 00:11:45,441
Salah satu tim kami,
Carver Jerry memasang kamera drive-thru
210
00:11:46,060 --> 00:11:46,776
Addy Carver?
211
00:11:47,562 --> 00:11:48,611
Ya.
212
00:11:49,480 --> 00:11:51,814
Apakah dia disana? Saya ingin menyapa.
213
00:11:51,866 --> 00:11:53,983
Oh baiklah.
214
00:11:57,205 --> 00:11:58,404
Hai, Adi.
215
00:11:58,406 --> 00:11:59,405
Hai.
216
00:11:59,457 --> 00:12:01,290
Bagaimana kabarnya di bawah sana?
217
00:12:01,326 --> 00:12:03,910
Ummm, sebenarnya cukup berhasil.
218
00:12:03,962 --> 00:12:06,579
Bagaimana kabarnya dimanapun kamu berada?
219
00:12:06,631 --> 00:12:09,582
Aww kamu tahu, sama saja.
220
00:12:09,634 --> 00:12:11,384
Sibuk mengawasi dunia.
221
00:12:11,419 --> 00:12:12,752
Apa yang bisa saya lakukan untuk kalian?
222
00:12:12,754 --> 00:12:15,421
Bisakah kita mendapatkan minuman coklat
dan kentang goreng untuk sepuluh ribu orang?
223
00:12:15,473 --> 00:12:17,757
Bisakah kita melanjutkannya
ini sebelum Zs menemukan kita?
224
00:12:17,759 --> 00:12:20,760
Tunggu. Apakah itu Murphy?
225
00:12:24,015 --> 00:12:25,097
Luar biasa.
226
00:12:25,149 --> 00:12:26,599
Senang melihat Anda masih hidup, Pak.
227
00:12:26,651 --> 00:12:28,985
Ya, tapi dia tidak akan lama lagi
kita tidak keluar dari jalan raya ini.
228
00:12:29,020 --> 00:12:30,736
Kami sangat membutuhkan
transpo alternatif.
229
00:12:30,772 --> 00:12:33,823
Kami sedang mencari pesawat terbang atau
helikopter atau balon udara.
230
00:12:33,858 --> 00:12:34,824
Apa pun yang mengudara.
231
00:12:34,859 --> 00:12:36,909
Ada satu hal.
232
00:12:36,945 --> 00:12:38,444
Saya sudah memantau
beberapa transmisi acak
233
00:12:38,446 --> 00:12:39,579
dari apa yang tersisa
234
00:12:39,614 --> 00:12:42,081
Markas Besar Darurat
untuk Pengendalian Infeksi.
235
00:12:42,116 --> 00:12:44,450
Aku bisa mendengarnya,
tapi mereka tidak merespon saat aku membalasnya.
236
00:12:44,502 --> 00:12:45,668
Dan itu sangat kacau.
237
00:12:45,703 --> 00:12:48,588
Jenderal McCandles mungkin
masih bersembunyi di sana.
238
00:12:50,792 --> 00:12:51,624
Anda beruntung.
239
00:12:52,627 --> 00:12:54,210
Saya memiliki konfirmasi visual
pada helikopter itu.
240
00:12:54,262 --> 00:12:55,428
Sepertinya masih ada di sana.
241
00:12:55,463 --> 00:12:56,879
Dimana itu?
242
00:12:56,931 --> 00:13:00,516
McLean, Virginia.
Dua puluh klik di sebelah barat Washington DC.
243
00:13:00,551 --> 00:13:02,468
Carilah gedung bertingkat tinggi dengan kerusakan struktural
244
00:13:02,470 --> 00:13:03,803
dan helikopter di atap.
245
00:13:03,855 --> 00:13:05,855
Jaraknya seratus mil ke selatan dari sini.
246
00:13:05,890 --> 00:13:06,889
Kita pergi ke barat, bukan ke selatan.
247
00:13:06,941 --> 00:13:09,308
Barat. Apakah kamu mau?
keluar dari jalan atau tidak?
248
00:13:09,360 --> 00:13:10,476
Anak anjing dan anak kucing!
249
00:13:10,528 --> 00:13:11,560
Kita harus pergi.
250
00:13:11,613 --> 00:13:12,645
Sampai jumpa, Addison.
251
00:13:12,647 --> 00:13:15,147
Hubungi saya ketika Anda sampai di sana.
252
00:13:48,933 --> 00:13:50,349
Tidak persis seperti yang saya harapkan.
253
00:13:50,401 --> 00:13:52,818
Suatu hari nanti kamu akan melakukannya
belajarlah untuk berhenti berharap pada sesuatu.
254
00:13:52,854 --> 00:13:54,020
Anda sebaiknya berharap tidak
255
00:13:54,072 --> 00:13:57,323
karena saat itulah kami meninggalkanmu
pantat di pinggir jalan.
256
00:14:00,028 --> 00:14:02,244
Berhenti! Siapa yang pergi ke sana!
257
00:14:02,280 --> 00:14:04,580
Sersan Charles Garnett, Garda Nasional.
258
00:14:04,615 --> 00:14:06,198
Ini Letnan Roberta Warren,
259
00:14:06,200 --> 00:14:08,334
- Nyatakan bisnis Anda.
- juga Garda Nasional.
260
00:14:08,369 --> 00:14:09,669
Kami sedang menjalankan misi prioritas tinggi
261
00:14:09,704 --> 00:14:13,005
untuk membawa orang ini ke laboratorium CDC di California.
262
00:14:13,041 --> 00:14:15,374
Kami dikirim ke sini oleh seorang
Petugas Intell dari NSA
263
00:14:15,426 --> 00:14:17,043
untuk menemui Jenderal McCandles.
264
00:14:17,095 --> 00:14:19,045
Kami membutuhkan bantuannya untuk menemukan transpo.
265
00:14:19,097 --> 00:14:20,880
Kami diberitahu dia punya helikopter.
266
00:14:20,882 --> 00:14:23,099
Ya, dia punya helikopter.
267
00:14:23,134 --> 00:14:24,967
Tapi Jenderal McCandles adalah orang yang sangat sibuk.
268
00:14:25,019 --> 00:14:26,552
Dia menguasai seluruh wilayah timur
pantai di bawah komandonya.
269
00:14:26,604 --> 00:14:28,721
Dia tidak bisa mengkhawatirkan beberapa hal
sekelompok warga sipil yang compang-camping
270
00:14:28,773 --> 00:14:30,222
dalam misi bunuh diri.
271
00:14:30,274 --> 00:14:33,609
Saya sarankan Anda melanjutkan sebelumnya
yang terinfeksi menemukan Anda.
272
00:14:33,644 --> 00:14:37,229
Tidak ada yang compang-camping
kelompok warga sipil ini, Pak.
273
00:14:37,231 --> 00:14:38,564
Dan pria ini punya informasi penting
274
00:14:38,616 --> 00:14:42,284
tentang vaksin untuk virus zombie.
275
00:14:57,051 --> 00:14:58,667
Baunya seperti Z.
276
00:14:59,387 --> 00:15:02,471
Kamu sendiri tidak berbau harum,
tangki septik.
277
00:15:03,141 --> 00:15:05,591
Anda akan membantu kami atau tidak?
278
00:15:05,593 --> 00:15:07,977
Anda ingin bertemu Jenderal?
279
00:15:08,012 --> 00:15:09,645
Anda harus memberi penghormatan.
280
00:15:09,680 --> 00:15:12,314
Sikap niat baik untuk
tunjukkan padanya kamu serius.
281
00:15:12,350 --> 00:15:14,350
Penghargaan seperti apa yang ada dalam pikiran Anda?
282
00:15:14,402 --> 00:15:16,485
Petugas medis kami telah menjadi MIA lebih dari setahun.
283
00:15:16,521 --> 00:15:19,105
Kami membutuhkan obat pereda nyeri. Antibiotik.
284
00:15:19,107 --> 00:15:21,240
Apa pun yang Anda punya.
285
00:15:23,745 --> 00:15:25,444
Aku akan mengambil tasku.
286
00:15:27,081 --> 00:15:30,082
Saya mendapat aspirin, tetrasiklin, sipro.
287
00:15:30,118 --> 00:15:33,085
Ini akan menghilangkan hampir semua infeksi.
288
00:15:35,173 --> 00:15:36,422
Dan oksikontin.
289
00:15:36,457 --> 00:15:39,008
Oksida itu. Kami membutuhkan obat pereda nyeri.
290
00:15:48,352 --> 00:15:50,469
Anda ingin bertemu Jenderal atau tidak?
291
00:15:51,139 --> 00:15:54,473
Ini adalah persediaan terakhir kami.
292
00:15:58,029 --> 00:15:59,278
Itu cukup.
293
00:15:59,313 --> 00:16:00,312
Hai!
294
00:16:16,914 --> 00:16:19,215
Jenderal akan menemuimu sekarang.
295
00:16:19,250 --> 00:16:21,167
Mengapa kamu menyia-nyiakan waktuku?
296
00:16:21,219 --> 00:16:22,501
Jenderal McCandles, Pak.
297
00:16:22,503 --> 00:16:25,504
Kami memiliki Garda Nasional
unit dan beberapa warga sipil
298
00:16:25,556 --> 00:16:27,256
meminta izin untuk berbicara dengan Anda.
299
00:16:27,308 --> 00:16:28,257
Apakah Yesus yang manis bersama mereka?
300
00:16:28,309 --> 00:16:29,341
Tidak, tuan.
301
00:16:29,393 --> 00:16:30,843
- Kalau begitu suruh mereka pergi ke neraka!
- Aku tidak yakin begitu.
302
00:16:30,845 --> 00:16:33,512
Aku punya perang yang harus dilawan!
Di mana dukungan udara jarak dekat yang saya pesan
303
00:16:33,564 --> 00:16:36,732
Beritahu Laksamana aku membutuhkannya
kapal selam di posisinya pada pukul 08.00.
304
00:16:36,767 --> 00:16:39,318
Perusahaan Bravo,
pertahankan posisimu bagaimanapun caranya.
305
00:16:39,353 --> 00:16:41,403
Ulangi, semua biaya.
306
00:16:41,772 --> 00:16:43,272
Anda mendengar Jenderal.
307
00:16:43,658 --> 00:16:44,740
Jenderal McCandles, Pak.
308
00:16:44,775 --> 00:16:47,526
Kami sedang menjalankan misi yang sangat penting
309
00:16:47,528 --> 00:16:50,613
atas perintah langsung dari presiden.
310
00:16:50,665 --> 00:16:53,282
Sangat penting bagi kita untuk menemukan udara
transportasi ke laboratorium CDC Mt. Wilson
311
00:16:53,334 --> 00:16:54,583
- Maaf, aku sedang sibuk.
- di Kalifornia.
312
00:16:54,619 --> 00:16:56,202
Di mana bala bantuan saya?
313
00:16:56,237 --> 00:16:57,703
Anda mendengar pria itu. Saatnya pergi.
314
00:16:57,705 --> 00:16:59,672
Itu saja?
315
00:16:59,707 --> 00:17:02,541
Aku punya pemikiran yang bagus untuk dibuat
kamu memuntahkan oxycontin-ku.
316
00:17:02,593 --> 00:17:03,876
Dokter! Dokter! Turun!
317
00:17:03,928 --> 00:17:06,545
Katanya dok? Seperti di dokter?
318
00:17:08,349 --> 00:17:10,015
Ya, tim kami termasuk seorang dokter medis.
319
00:17:10,051 --> 00:17:11,717
Kenapa kamu tidak bilang begitu? Kirim dia ke atas.
320
00:17:11,769 --> 00:17:14,937
Ada orang yang terluka di dalamku
membutuhkan perhatian medis.
321
00:17:16,607 --> 00:17:20,276
Hanya dokternya. Sisanya tunggu di sini.
322
00:17:21,279 --> 00:17:22,895
Saya mengerti.
323
00:17:22,947 --> 00:17:23,896
Baiklah.
324
00:17:23,948 --> 00:17:27,066
Hei, hei, hei.
Bicaralah padanya tentang helikopter.
325
00:17:41,249 --> 00:17:43,165
Dasar bajingan.
326
00:17:43,217 --> 00:17:46,418
Saya menyimpan oxy itu untuk a
pesta ketika kami tiba di Cali.
327
00:17:53,094 --> 00:17:54,226
Anda petugas medis?
328
00:17:54,262 --> 00:17:56,295
memang benar.
329
00:17:56,330 --> 00:17:56,929
Anda Jenderal?
330
00:17:58,099 --> 00:18:00,266
Jenderal Arthur C. McCandles.
Komandan, Komando Pusat,
331
00:18:00,268 --> 00:18:02,818
Pasukan Respons Infeksi.
332
00:18:09,694 --> 00:18:11,410
Dimana orangmu yang terluka?
333
00:18:13,364 --> 00:18:15,180
Di sini.
334
00:18:23,507 --> 00:18:25,291
Ini bukan gigitan.
335
00:18:26,344 --> 00:18:28,510
Ini terlihat buruk.
336
00:18:28,546 --> 00:18:30,012
Sangat buruk.
337
00:18:30,047 --> 00:18:32,381
Itu hanya goresan.
338
00:18:32,433 --> 00:18:35,467
Tidak, itu... itu lebih seperti gangren.
339
00:18:36,671 --> 00:18:38,387
Bisakah kamu menyelamatkan kakinya?
340
00:18:38,439 --> 00:18:39,872
Sayangnya tidak, Jenderal.
341
00:18:39,907 --> 00:18:41,640
Ini sudah mulai menyebar.
342
00:18:41,642 --> 00:18:44,476
Virus Z akan segera mengambil alih.
343
00:18:44,528 --> 00:18:46,946
Yang bisa saya lakukan saat ini hanyalah menunjukkan belas kasihan
344
00:18:46,981 --> 00:18:48,447
ketika saatnya tiba.
345
00:18:49,150 --> 00:18:51,150
Anda menyebutnya diagnosis?
346
00:18:51,786 --> 00:18:54,353
Saya menyebutnya kebenaran.
347
00:18:54,388 --> 00:18:55,654
Kamu akan mati.
348
00:18:55,656 --> 00:18:57,156
Dan segera.
349
00:18:57,208 --> 00:18:58,624
Itulah yang dikatakan orang terakhir.
350
00:19:07,218 --> 00:19:09,668
Oh! Oh!
351
00:19:42,096 --> 00:19:43,429
Bagaimana menurutmu, anak anjing?
352
00:19:43,464 --> 00:19:44,630
Bisakah kita menggunakan teman lain?
353
00:19:46,768 --> 00:19:48,050
Pikiranku tepatnya.
354
00:19:52,523 --> 00:19:53,889
Itu cepat.
355
00:19:53,925 --> 00:19:56,809
Bagaimana keadaan di Kutub Utara?
356
00:19:56,861 --> 00:20:01,397
Luar biasa. Aurora yang cantik hari ini.
Bagaimana harimu?
357
00:20:01,399 --> 00:20:04,867
Agak kesepian.
Senang memiliki seseorang untuk diajak bicara.
358
00:20:04,902 --> 00:20:08,154
Saya tahu perasaan itu. Menjadi kesepian di sini juga.
359
00:20:08,206 --> 00:20:10,539
Mengawasi planet ini
tetap membuatmu sibuk.
360
00:20:10,575 --> 00:20:15,244
Saya merasa lebih aman hanya dengan mengetahui Anda ada di sana.
Kamu tampak sangat keren.
361
00:20:15,246 --> 00:20:16,912
Saya berharap saya bisa bertemu langsung dengan Anda.
362
00:20:16,964 --> 00:20:21,083
Sangat sibuk,
tapi saya yakin itu bisa diatur.
363
00:20:22,253 --> 00:20:24,086
Kamu sedang apa sekarang?
364
00:20:27,091 --> 00:20:28,341
Aduh kamu tahu.
365
00:20:28,393 --> 00:20:29,759
Sama, sama.
366
00:20:36,267 --> 00:20:37,817
Seribu sembilan puluh.
367
00:20:39,070 --> 00:20:40,519
Seribu sembilan puluh satu.
368
00:20:42,023 --> 00:20:43,773
Seribu sembilan puluh dua.
369
00:20:48,029 --> 00:20:49,495
Oke, ada apa dengan Dok?
370
00:20:49,530 --> 00:20:52,048
Teman-teman, jika kita tidak keluar
di sini sebentar lagi ini bisa menjadi buruk.
371
00:20:52,083 --> 00:20:52,882
Oh, maksudmu lebih jelek.
372
00:20:54,385 --> 00:20:55,368
Apakah kamu mendengarnya?
373
00:20:56,120 --> 00:20:56,952
Dengar apa?
374
00:20:57,121 --> 00:20:57,953
Saya tidak mendengar apa pun.
375
00:20:57,955 --> 00:20:59,455
Ssst.
376
00:21:04,128 --> 00:21:05,044
Kedengarannya seperti Dok.
377
00:21:11,769 --> 00:21:12,768
Hentikan!
378
00:21:12,804 --> 00:21:13,636
Hentikan!
379
00:21:14,856 --> 00:21:17,139
Itu Dok, baiklah.
Tapi dimana dia?
380
00:21:17,141 --> 00:21:18,274
Di suatu tempat di atas sana.
381
00:21:18,309 --> 00:21:19,308
Kami akan mengejarnya.
382
00:21:19,677 --> 00:21:21,193
Tidak, kamu tidak melakukannya.
383
00:21:21,229 --> 00:21:22,311
Mari kita bangun sekarang.
384
00:21:22,313 --> 00:21:25,481
Tidak ada yang naik ke atas tanpanya
perintah Jenderal.
385
00:21:26,317 --> 00:21:27,283
Kita naik sekarang
386
00:21:27,318 --> 00:21:31,036
atau aku mengacak milikmu
otak telur di dalam cangkangnya.
387
00:21:35,209 --> 00:21:36,459
Anda akan menyesal.
388
00:21:36,494 --> 00:21:39,712
Jadi maukah kamu karena kamu ikut dengan kami.
389
00:21:40,081 --> 00:21:42,214
10K! Tutupi sayap kami.
390
00:21:42,250 --> 00:21:44,049
Jangan biarkan manusia atau zombie mengikuti kita.
391
00:21:44,085 --> 00:21:45,501
Ya, tuan.
392
00:21:49,924 --> 00:21:51,724
Seribu sembilan puluh tiga.
393
00:21:53,561 --> 00:21:54,727
Tidak.
394
00:21:55,763 --> 00:21:57,012
Sembilan puluh empat.
395
00:22:04,272 --> 00:22:06,522
Jenderal berada di lantai berapa?
396
00:22:06,524 --> 00:22:07,690
Lantai atas.
397
00:22:07,742 --> 00:22:11,193
Dia Jenderal, kawan.
Menurutmu di lantai berapa dia berada?
398
00:22:24,208 --> 00:22:25,925
Duniaku hanyalah ilusi.
399
00:22:25,960 --> 00:22:27,593
Duniaku hanyalah ilusi.
400
00:22:27,628 --> 00:22:30,262
Ya Tuhan, kenapa aku tidak memberikan perhatian yang lebih baik
401
00:22:30,298 --> 00:22:32,097
dengan cewek Budha kecil manis yang kukencani?
402
00:22:35,219 --> 00:22:36,385
Tetap tenang.
403
00:22:36,387 --> 00:22:38,471
Aku yakin mereka...
Aku yakin mereka sedang mengawasimu sekarang.
404
00:22:38,523 --> 00:22:39,472
Mereka mencarimu.
405
00:22:39,524 --> 00:22:40,639
Mereka sedang mencarimu sekarang.
406
00:22:40,691 --> 00:22:42,608
Tidak mungkin mereka meninggalkanmu begitu saja di sini
407
00:22:42,643 --> 00:22:45,528
terjebak dalam lubang udara
dengan zombie jelek
408
00:22:45,563 --> 00:22:47,897
menunggu untuk memakan wajahku!
409
00:22:49,784 --> 00:22:50,616
Tunggu.
410
00:22:54,071 --> 00:22:54,570
Oh.
411
00:22:56,073 --> 00:22:56,956
Oh, itu lebih seperti itu.
412
00:22:56,991 --> 00:22:59,241
Saya menyimpan ini untuk acara khusus.
413
00:23:00,828 --> 00:23:02,495
Seperti sekarang.
414
00:23:09,971 --> 00:23:14,723
Ayo, hisap. Ayo. Ayo.
415
00:23:17,094 --> 00:23:19,061
Itu bagus sekali, kawan.
416
00:23:19,096 --> 00:23:20,229
Santai!
417
00:23:23,234 --> 00:23:25,484
Membantu!
418
00:23:29,023 --> 00:23:30,489
Sekarang apa?
419
00:23:31,192 --> 00:23:32,741
Bersiaplah untuk apa pun.
420
00:23:33,110 --> 00:23:34,410
Apakah saya menyebutkan itu
421
00:23:34,445 --> 00:23:38,614
satu hal yang membuatku fobia
selain zombie adalah elevator.
422
00:23:38,950 --> 00:23:40,783
Seharusnya tidak main-main dengan Jenderal.
423
00:23:41,869 --> 00:23:44,537
Adalah
di sini mulai panas?
424
00:23:45,256 --> 00:23:47,456
Hei, ayolah. Buka pintunya.
425
00:23:47,508 --> 00:23:48,340
Aku harus keluar dari sini.
426
00:23:48,376 --> 00:23:49,425
Tenang, Murphy.
427
00:23:49,460 --> 00:23:51,860
Tidak, tidak, aku harus keluar.
Oksigen tidak cukup.
428
00:23:52,680 --> 00:23:53,596
Santai saja!
429
00:23:56,851 --> 00:23:57,466
Mack!
430
00:23:57,518 --> 00:23:58,467
Aku di sini, sayang.
431
00:23:59,270 --> 00:24:01,353
Hei, kenapa kita tidak pindah?
432
00:24:01,389 --> 00:24:03,105
Ini akan dimulai sebentar lagi.
433
00:24:40,928 --> 00:24:45,014
Terima kasih nak. Itu bagus.
434
00:24:45,349 --> 00:24:47,766
Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda?
435
00:24:48,152 --> 00:24:50,235
Pastikan simpulnya kencang.
436
00:24:51,989 --> 00:24:55,407
Ini tidak akan lama lagi.
437
00:24:55,776 --> 00:24:57,409
Ini adalah halangan ganda.
Sama seperti yang kamu ajarkan padaku.
438
00:24:57,745 --> 00:24:59,078
Pastikan saja.
439
00:25:01,699 --> 00:25:03,449
Berjanjilah padaku
440
00:25:03,834 --> 00:25:05,918
kamu akan melakukan apa yang kita bicarakan
441
00:25:06,304 --> 00:25:08,337
ketika saatnya tiba.
442
00:25:10,791 --> 00:25:13,509
Berjanjilah padaku.
443
00:25:13,878 --> 00:25:15,210
Saya berjanji.
444
00:25:15,546 --> 00:25:18,097
Seperti yang kita bicarakan.
445
00:25:18,849 --> 00:25:20,349
aku bersumpah.
446
00:25:21,385 --> 00:25:23,385
Jangan bersumpah.
447
00:25:23,721 --> 00:25:27,189
Ibumu tidak pernah menyukai itu.
448
00:25:29,193 --> 00:25:30,726
Saya berjanji.
449
00:25:31,195 --> 00:25:33,646
Bagus.
450
00:25:34,031 --> 00:25:38,400
Saya selalu bisa
mempercayai Anda untuk melakukan hal yang benar.
451
00:25:43,791 --> 00:25:45,991
Kamu anak yang baik.
452
00:25:48,963 --> 00:25:49,962
Ibumu,
453
00:25:49,997 --> 00:25:54,350
dia akan bangga pada pria itu
kamu sedang tumbuh dewasa.
454
00:25:58,923 --> 00:26:01,056
Beri aku isapan lagi.
455
00:26:01,092 --> 00:26:02,925
Akankah ya?
456
00:26:28,883 --> 00:26:32,135
Ya tahu, sekarang jangan tersinggung.
457
00:26:32,187 --> 00:26:36,973
Tapi satu-satunya hal yang lebih buruk
daripada cangkirmu itu
458
00:26:37,025 --> 00:26:38,274
adalah nafasmu.
459
00:26:43,064 --> 00:26:45,031
Bukan jariku, dasar binatang!
460
00:26:45,066 --> 00:26:47,233
Aku menawarimu pukulan terakhir.
461
00:26:47,285 --> 00:26:50,236
Baiklah. Aku akan melakukannya sendiri kalau begitu.
462
00:26:53,074 --> 00:26:57,160
Seribu satu kegunaan, kataku ya.
463
00:27:03,218 --> 00:27:04,967
Yah, aku akan terkutuk.
464
00:27:05,003 --> 00:27:06,886
Saya pikir kamu dilempari batu.
465
00:27:08,423 --> 00:27:10,590
Sial, kita tidak membutuhkan vaksin.
466
00:27:10,592 --> 00:27:13,926
Hanya perlu beberapa miliar
ton beberapa primo Ganja,
467
00:27:13,978 --> 00:27:15,978
dan dunia akan baik-baik saja.
468
00:27:30,445 --> 00:27:32,111
Dokter Morgan Henley.
469
00:27:32,163 --> 00:27:34,313
Apakah nama itu menarik perhatian
470
00:27:34,349 --> 00:27:38,701
di salah satu cannabinol tersebut
merendam sel-sel otak yang tersisa
471
00:27:42,841 --> 00:27:45,124
Aku pasti sangat mabuk.
472
00:27:46,845 --> 00:27:48,377
Kebidanan ya?
473
00:27:48,429 --> 00:27:51,130
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
474
00:27:51,466 --> 00:27:55,885
Membawa semuanya indah
malaikat kecil ke dunia.
475
00:27:55,937 --> 00:28:00,690
Maksudku hanya untuk hadir
untuk begitu banyak keajaiban.
476
00:28:00,725 --> 00:28:03,359
Ya, semuanya menyedihkan
bayi tumbuh menjadi zombie.
477
00:28:07,232 --> 00:28:08,364
Anda tahu,
478
00:28:08,399 --> 00:28:11,117
Aku punya seorang anak di luar sana, entah di mana.
479
00:28:12,620 --> 00:28:15,655
Saya tidak pernah mengatakan hal itu kepada siapa pun sebelumnya.
480
00:28:15,707 --> 00:28:18,491
Saya memilikinya ketika saya berusia 19 tahun.
481
00:28:18,543 --> 00:28:20,576
Terlalu muda.
482
00:28:20,628 --> 00:28:23,830
Sebenarnya tidak ada
dia seperti yang seharusnya.
483
00:28:23,832 --> 00:28:25,965
Tidak pernah benar-benar mengenalnya.
484
00:28:27,135 --> 00:28:29,635
Terus berkata pada diriku sendiri mungkin kamu tahu
485
00:28:29,671 --> 00:28:33,389
suatu hari nanti aku... Aku akan meneleponnya saja.
486
00:28:33,775 --> 00:28:35,842
Mengganti waktu yang hilang.
487
00:28:38,730 --> 00:28:41,063
Waktu yang hilang. Waktu yang hilang.
488
00:28:43,451 --> 00:28:46,485
Dan aku bahkan tidak melakukannya
tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati.
489
00:28:53,417 --> 00:28:55,451
Membantu!
490
00:28:55,503 --> 00:28:56,118
Membantu!
491
00:28:57,621 --> 00:28:59,087
Seseorang!
492
00:28:59,123 --> 00:29:00,622
Siapa saja!
493
00:29:00,674 --> 00:29:01,173
Membantu!
494
00:29:02,092 --> 00:29:03,509
Perusahaan Bravo harus mempertahankan posisinya
495
00:29:03,544 --> 00:29:06,211
sampai bala bantuan tiba.
Jika garis mereka putus,
496
00:29:06,263 --> 00:29:07,713
tidak ada yang bisa menghentikan orang yang terinfeksi
497
00:29:07,765 --> 00:29:08,630
antara sini dan lautan.
498
00:29:08,849 --> 00:29:09,932
Katakan pada komandan sayap itu
499
00:29:09,967 --> 00:29:11,934
jika dia tidak mendapatkannya
pesawat di udara sekarang
500
00:29:12,052 --> 00:29:14,052
Saya akan datang ke sana secara pribadi
501
00:29:14,104 --> 00:29:16,054
dan merobek kepalanya dari bahunya
502
00:29:16,106 --> 00:29:20,342
dan mengalahkan gerombolan zombie sialan itu
sampai mati dengan tengkoraknya yang berdarah.
503
00:29:23,531 --> 00:29:25,647
Baiklah, baiklah.
504
00:29:25,699 --> 00:29:27,533
Apa yang kita punya di sini?
505
00:29:28,652 --> 00:29:32,070
Kutukan yang tidak patuh tidak bisa
menerima jawaban tidak?
506
00:29:32,122 --> 00:29:33,622
Kita lihat saja nanti, ya?
507
00:29:35,326 --> 00:29:36,825
- Kenapa kita tidak bergerak?
- Apa yang terjadi?
508
00:29:36,877 --> 00:29:38,327
Baiklah, semua orang perlu bersantai.
509
00:29:38,379 --> 00:29:39,912
Jangan main-main dengan kami.
510
00:29:39,964 --> 00:29:42,047
Aku tidak main-main denganmu, kawan.
511
00:29:45,503 --> 00:29:48,003
Apa pun yang terjadi, Anda akan menjadi orang pertama yang pergi.
512
00:29:58,315 --> 00:29:59,748
Aku harus keluar dari sini!
513
00:29:59,783 --> 00:30:00,682
Murphy! TIDAK!
514
00:30:00,684 --> 00:30:01,600
Jangan tembak!
515
00:30:05,105 --> 00:30:07,072
Seharusnya aku menampar si bodoh itu lebih keras.
516
00:30:07,107 --> 00:30:07,940
Murphy!
517
00:30:11,078 --> 00:30:12,528
Murphy!
518
00:30:14,532 --> 00:30:17,950
Murphy! Murphy!
519
00:30:18,002 --> 00:30:19,368
Baiklah Warren, ikutlah denganku.
520
00:30:19,420 --> 00:30:21,253
Kalian tetap di sini kalau-kalau dia kembali.
521
00:30:21,288 --> 00:30:22,788
Mengerti.
522
00:30:46,730 --> 00:30:47,563
Kamu baik-baik saja?
523
00:30:47,565 --> 00:30:48,780
Eh ya.
524
00:30:48,816 --> 00:30:49,731
Ayo keluar dari sini.
525
00:30:51,652 --> 00:30:53,285
Bung,
526
00:30:53,320 --> 00:30:58,574
kamu benar-benar mulai menenangkan perasaanku.
527
00:31:14,925 --> 00:31:18,393
Yah, aku bisa memanfaatkanmu sekitar satu jam yang lalu.
528
00:31:18,429 --> 00:31:19,144
Lihat, kawan.
529
00:31:19,179 --> 00:31:21,480
Itu menyenangkan, tapi
530
00:31:21,515 --> 00:31:25,067
Saya pikir sudah waktunya Anda pulang sekarang.
531
00:31:36,830 --> 00:31:38,163
Kau mulai membuatku takut, kawan.
532
00:31:38,198 --> 00:31:39,698
Mari kita selesaikan ini.
533
00:31:44,254 --> 00:31:46,722
Dokter Morgan Henley.
534
00:31:48,425 --> 00:31:51,460
Aku memberimu belas kasihan.
535
00:31:55,099 --> 00:31:56,181
Oke.
536
00:31:56,216 --> 00:31:57,299
Di sana.
537
00:32:00,854 --> 00:32:02,638
Sekarang bagaimana aku bisa keluar dari sini?
538
00:32:05,309 --> 00:32:07,142
Warren!
539
00:32:07,811 --> 00:32:10,228
Membantu! Seseorang!
540
00:32:10,280 --> 00:32:11,863
Dokter? Dokter?
541
00:32:12,232 --> 00:32:13,398
Siapa saja!
542
00:32:13,450 --> 00:32:15,317
Dok. Itu kamu bukan?
543
00:32:15,369 --> 00:32:17,235
Murphy?
544
00:32:17,287 --> 00:32:18,820
Murphy. Itu kamu bukan?
545
00:32:20,741 --> 00:32:22,491
Bertahanlah, Dok.
546
00:32:22,543 --> 00:32:24,493
Seseorang akan datang membantumu.
547
00:32:26,163 --> 00:32:28,463
Bukan aku.
548
00:33:08,622 --> 00:33:09,838
Aku kehabisan amunisi.
549
00:33:09,873 --> 00:33:10,706
Saya juga.
550
00:33:13,210 --> 00:33:16,428
Lihat siapa.
551
00:33:16,463 --> 00:33:18,180
Saya pikir itu yang terakhir.
552
00:33:21,051 --> 00:33:22,801
Apakah semuanya baik-baik saja?
553
00:33:22,853 --> 00:33:23,301
Ehhh.
554
00:33:23,353 --> 00:33:25,187
Ada yang melihat Murphy?
555
00:33:25,222 --> 00:33:26,938
Murphy! Murphy!
556
00:33:26,974 --> 00:33:29,391
Anda tidak perlu berteriak. aku di sini.
557
00:33:29,393 --> 00:33:31,276
Anda tidak menyelinap ke orang lain
dalam kiamat zombie, oke?
558
00:33:31,311 --> 00:33:32,394
Maaf maaf.
559
00:33:32,446 --> 00:33:33,278
Saya tahu di mana Dok.
560
00:33:33,313 --> 00:33:33,979
Di mana?
561
00:33:51,415 --> 00:33:53,548
Sialan.
562
00:34:03,224 --> 00:34:03,856
Aku kehabisan amunisi.
563
00:34:03,892 --> 00:34:04,857
Saya juga.
564
00:34:08,563 --> 00:34:09,645
Saya mengerti.
565
00:34:39,761 --> 00:34:40,760
Garnett!
566
00:34:47,151 --> 00:34:48,601
Berlindung!
567
00:34:53,741 --> 00:34:54,574
TIDAK!
568
00:34:54,609 --> 00:34:55,808
TIDAK!
569
00:35:01,449 --> 00:35:02,949
Apakah semuanya baik-baik saja?
570
00:35:02,984 --> 00:35:03,850
Ya.
571
00:35:15,013 --> 00:35:16,963
Murphy, dimana Dok?
572
00:35:19,300 --> 00:35:22,301
Dia berada di lubang udara itu.
573
00:35:22,303 --> 00:35:23,769
Apa?
574
00:35:29,277 --> 00:35:32,979
Ayo kita cari helikopter itu
dan keluar dari sini.
575
00:35:34,148 --> 00:35:35,481
Sekarang.
576
00:35:42,156 --> 00:35:43,573
Tidak ada rasa tidak hormat Nyonya Presiden,
577
00:35:43,625 --> 00:35:45,708
tapi kamu tidak cocok untuk memimpin
sekelompok anak TK
578
00:35:45,743 --> 00:35:47,093
dalam perang gumpalan tanah.
579
00:35:47,128 --> 00:35:50,463
Apalagi bangsa besar ini masuk
momen bahaya nasional yang serius
580
00:35:50,498 --> 00:35:52,715
seperti kita menemukan diri kita sekarang.
581
00:36:01,843 --> 00:36:02,925
Hei, hei, hei!
582
00:36:02,977 --> 00:36:05,945
Aku sudah menunggumu.
583
00:36:10,685 --> 00:36:13,019
Ah, sial.
584
00:36:13,054 --> 00:36:15,855
Tidak ada yang berhasil lagi.
585
00:36:15,907 --> 00:36:17,690
Tidak ada apa-apa.
586
00:36:21,496 --> 00:36:24,280
Apa yang kalian inginkan?
587
00:36:24,332 --> 00:36:26,616
Kami sedang dalam misi yang adil
mungkin menyelamatkan umat manusia.
588
00:36:26,668 --> 00:36:29,085
Pria ini memiliki antibodi dalam darahnya
589
00:36:29,120 --> 00:36:31,037
diperlukan untuk membuat vaksin zombie.
590
00:36:31,039 --> 00:36:34,707
Kami telah ditugaskan untuk mendapatkan
dia ke laboratorium CDC di California.
591
00:36:34,709 --> 00:36:35,758
Hidup.
592
00:36:35,793 --> 00:36:38,044
Kami membutuhkan helikopter Anda.
593
00:36:42,100 --> 00:36:44,050
Ya ampun, kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal?
594
00:36:45,186 --> 00:36:47,219
Aku sendiri yang akan menerbangkanmu ke sana.
595
00:36:49,223 --> 00:36:50,606
Dia cantik, bukan?
596
00:36:50,642 --> 00:36:52,775
Apa ini, semacam lelucon?
597
00:36:53,127 --> 00:36:55,728
Tentu, dia membutuhkan sedikit perawatan. Tapi,
598
00:36:55,780 --> 00:36:57,697
dengan sedikit perhatian dan kasih sayang,
599
00:36:57,732 --> 00:36:59,699
sedikit bantuan mencari beberapa spare part,
600
00:36:59,734 --> 00:37:01,567
Aku akan mengantarmu ke California dalam waktu singkat.
601
00:37:01,619 --> 00:37:02,151
Dasar bodoh!
602
00:37:02,203 --> 00:37:03,319
Hai.
603
00:37:03,371 --> 00:37:05,204
Seorang teman saya meninggal saat mencoba
untuk sampai ke tumpukan sampah itu.
604
00:37:05,239 --> 00:37:06,539
Anda dan Dokter berteman?
605
00:37:06,574 --> 00:37:08,908
Kami bermain kartu... sekali.
606
00:37:08,910 --> 00:37:10,743
Ini perang, Nak.
607
00:37:10,745 --> 00:37:12,411
Kita semua kehilangan teman.
608
00:37:12,413 --> 00:37:13,963
Sial, semua orang yang kukenal sudah mati.
609
00:37:13,998 --> 00:37:15,665
Mengapa saya tidak terkejut?
610
00:37:15,717 --> 00:37:16,832
Kamu tahu aku tidak menyukaimu.
611
00:37:16,884 --> 00:37:17,833
Ayo, antre.
612
00:37:17,885 --> 00:37:18,718
Jenderal McCandles.
613
00:37:18,753 --> 00:37:20,970
Pak.
614
00:37:21,005 --> 00:37:23,556
Terima kasih, tapi menurutku kita akan melakukannya
mencari transportasi alternatif.
615
00:37:23,591 --> 00:37:26,225
Kamu pikir aku gila, bukan?
616
00:37:30,431 --> 00:37:33,733
Ya, mungkin memang begitu.
617
00:37:34,435 --> 00:37:37,103
Terlalu banyak kematian.
618
00:37:37,155 --> 00:37:40,239
Terlalu banyak orang baik yang dikirim ke kuburan dini.
619
00:37:43,327 --> 00:37:45,945
Terlalu banyak zombie.
620
00:37:48,583 --> 00:37:50,750
Turun! Saya mengerti!
621
00:37:50,785 --> 00:37:54,587
Kemarilah, dasar otak tak bertuhan yang memakan sampah!
622
00:37:56,591 --> 00:37:59,091
Sampai jumpa di Neraka!
623
00:38:11,916 --> 00:38:14,583
Apa yang terjadi dengan Dok?
624
00:38:17,972 --> 00:38:19,555
Dia tidak berhasil.
625
00:38:26,664 --> 00:38:28,481
Zombi.
626
00:38:29,000 --> 00:38:30,683
Oh, wah, wah.
627
00:38:31,936 --> 00:38:34,069
Ya Tuhan, apakah itu...
628
00:38:34,605 --> 00:38:35,988
Ini Dok.
629
00:38:42,947 --> 00:38:44,280
Seseorang harus...
630
00:38:44,282 --> 00:38:45,314
aku akan melakukannya.
631
00:38:48,019 --> 00:38:51,704
Steven "Dokter" Beck.
632
00:38:51,756 --> 00:38:57,209
Aku memberimu belas kasihan.
633
00:39:02,633 --> 00:39:04,066
Apa-apaan ini, Warren?
634
00:39:04,101 --> 00:39:05,718
Anda mencoba membunuh saya?
635
00:39:07,221 --> 00:39:08,337
Kamu masih hidup?
636
00:39:08,372 --> 00:39:09,939
Sialan aku masih hidup.
637
00:39:14,145 --> 00:39:15,311
Kami pikir kamu sudah mati.
638
00:39:15,363 --> 00:39:17,112
Ya, aku juga.
639
00:39:17,148 --> 00:39:21,901
Beberapa orang bodoh melemparkan granat
di lubang udara tempatku terjebak.
640
00:39:24,572 --> 00:39:25,488
Baiklah, cepatlah!
641
00:39:25,540 --> 00:39:26,155
Di Sini.
642
00:39:26,207 --> 00:39:27,373
Ayo.
643
00:39:27,408 --> 00:39:28,657
Beri aku ciuman, sayang.
644
00:39:38,603 --> 00:39:40,586
Baiklah, aku harus melepaskanmu.
645
00:39:40,638 --> 00:39:41,921
Saya yakin Anda sibuk dengan
646
00:39:41,973 --> 00:39:46,175
mengawasi dunia dan segalanya.
647
00:39:46,227 --> 00:39:47,593
Ya.
648
00:39:47,645 --> 00:39:50,596
Aku punya anjing lapar di sini, sebaiknya aku memberi makan.
649
00:39:50,648 --> 00:39:52,515
Senang berbicara denganmu.
650
00:39:52,567 --> 00:39:54,483
Aku harap kita bisa bertemu suatu hari nanti.
651
00:39:57,071 --> 00:39:58,938
Saya sangat menyukainya.
652
00:39:58,990 --> 00:39:59,989
Selamat malam.
653
00:40:01,692 --> 00:40:05,027
Pangeran yang manis.
654
00:40:05,696 --> 00:40:08,747
Selamat malam, nona cantik.
655
00:40:20,795 --> 00:40:23,546
Ini lagu untuk semua
orang-orang kesepian di luar sana,
656
00:40:23,598 --> 00:40:26,465
yaitu hampir semua orang yang tersisa.
657
00:40:26,517 --> 00:40:29,051
Jadi, jika Anda punya seseorang untuk melakukannya
melewati Kiamat dengan,
658
00:40:29,053 --> 00:40:31,887
sebaiknya kamu jaga punggung mereka.
659
00:40:31,889 --> 00:40:34,356
Karena tidak banyak dari kita yang tersisa.
660
00:40:35,059 --> 00:40:36,892
Dan oh ya,
661
00:40:36,894 --> 00:40:41,130
Saya ingin mendedikasikan ini
lagu untuk Addison Carver,
662
00:40:41,165 --> 00:40:43,699
dimanapun Anda berada.
663
00:40:43,985 --> 00:40:47,570
Saya ingin mendedikasikannya
lagu ini untuk Addison Carver,
664
00:40:47,622 --> 00:40:50,406
dimanapun Anda berada.
665
00:40:50,408 --> 00:40:55,244
Saya berbicara dengan pria itu dua kali. Ayo.
666
00:40:58,583 --> 00:41:00,649
Anda tahu nak,
667
00:41:00,685 --> 00:41:03,919
Aku sudah memikirkan tentang apa
kamu bercerita tentang ayahmu
668
00:41:03,971 --> 00:41:07,256
dan betapa kamu berharap dia tahu
kamu melakukan hal yang benar
669
00:41:07,308 --> 00:41:09,592
memberinya belas kasihan seperti yang kamu janjikan.
670
00:41:09,594 --> 00:41:10,426
Ya?
671
00:41:11,762 --> 00:41:14,830
Yah, aku hanya ingin kamu tahu
672
00:41:14,865 --> 00:41:17,066
ayahmu tahu apa yang kamu lakukan untuknya.
673
00:41:17,101 --> 00:41:21,654
Dan dia tahu kamu melakukan hal yang benar.
Anda menepati janji Anda.
674
00:41:23,908 --> 00:41:25,357
Terima kasih.
675
00:41:47,531 --> 00:41:50,716
Maafkan aku, ayah.
676
00:41:55,723 --> 00:41:58,474
Aku mencintaimu.
677
00:42:38,931 --> 00:42:41,931
- Sinkronisasi dan koreksi oleh TheDelta -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net